Toseland fratturato: salta Donington

Toseland fratturato: salta Donington
Il britannico si è rotto un braccio nei test in Spagna.
ALCANIZ – James Toseland non correrà il round britannico della Superbike domenica a Donington. L’ex iridato, 30 anni, si è fratturato il radio del braccio destro nei test che la Bmw Italia ha organizzato ad Alcaniz (Spagna). Toseland ha perso il controllo della S1000RR in accelerazione atterrando violentemente su testa e braccio.

Nel fatiscente ospedale di Alcaniz è rientrato l’allarme per il trauma cranico ed è stato sommariamente ingessato l’arto. Al rientro a Manchester Toseland si è fatto controllare dal medico personale che ha rivelato un problema vascolare che ha reso necessario un intervento d’urgenza. James dovrà stare fermo per tre-quattro settimane e spera di poter rientrare nel round di Assen (17 aprile). La Bmw Italia correrà a Donington con il solo Ayrton Badovini.

fonte: www.bikeracing.it

Noooooooo, Jamessssss... ma che sfigaaa, mi dispiace un sacco... e poi quel "fatiscente ospedale" e "sommariamente ingessato l'arto" mi hanno messo un po' di panico... menomale che poi è tornato subito in Inghilterra... forza Giacomino, rimettiti prestooo...

a signor benedetto ... Toseland cosa combini!!! Rimettiti presto!

Notizie più precise dal sito ufficiale di James, unico problema: sono in inglese...

Toseland out of action for at least six weeks
A specialist in Manchester has confirmed that James Toseland will be out of action for at least six weeks after operating on the Double World Superbike Champion’s right wrist last night. The BMW Motorrad Italia rider was rushed into surgery after flying in to Manchester to have the damage assessed following a crash during an official team testing session at Aragon in Spain.

The Yorkshireman’s crash came halfway through the final day of the two-day test and until that point had been an extremely positive exercise for the team. Toseland and the team had been making good progress with the set-up of the BMW Motorrad Italia bike, the weather was good and spirits were high.

The injury is a devastating blow to Toseland, who will now definitely miss at least the next two rounds of the series at Donington Park in the UK and Assen in the Netherlands. He has wires in the wrist that cannot be removed for at least six weeks, but is hopeful of a return to the Italian round at Monza in May.

However, the 30-year-old – who has been plagued by injury-blighted seasons for the last couple of years – has been extremely lucky, thanks to fast medical expertise from a friend. Based on the results of an X-ray in Spain, showing a small fracture, the BMW Motorrad Italia rider had been given the all-clear to ride at Donington Park, but the scan had failed to pick up on the main problem.

“My main priority was being fit enough to race at Donington,” said James, “so I was really pleased when I was told in Spain that I would be ok. But when I got back to the hotel, the pain in my right wrist was unbelievable and, considering that I had a race coming up in a week’s time, I sent the scan on to a specialist I know in Manchester.

“From looking at the scan, he thought I’d be alright, but as he’s a friend, he left a wedding anniversary party to come and check the wrist properly. They took a new X-ray from a different position in Manchester and found that I had badly displaced bones in my wrist. At that point, things were getting critical as there was no blood flow in the wrist, meaning that the bone could die if I wasn’t operated on immediately.

“I had expected him to confirm that everything was alright and give me the all-clear, so it came as a bit of a shock, to be honest. I guess I’ve been lucky, but it’s a massive disappointment from a racing point of view. I’m so sorry to everybody who has continued to support me.”

fonte: www.jamestoseland.com

Tento una traduzione, scusatemi fin da subito se non sarà precisissima e delle migliori...

Toseland fuori per almeno 6 settimane.
Uno specialista di Manchester ha confermato che James Toseland sarà fuori per almeno sei settimane, dopo aver operato il sul polso destro la scorsa notte. Il pilota BMW Motorrad Italia è stato ricoverato in chirurgia dopo essere volanto a Manchester per valutare i danni riportati a seguito di un incidente durante una sessione di prove ufficiali del team ad Aragon, in Spagna.
La caduta è arrivata a metà della giornata finale del test che, della durata di due giorni, fino a quel punto era stato estremamente positivo per la squadra.
Toseland e la squadra stavano facendo buoni progressi con il set-up della moto, il tempo era buono e gli spiriti erano alti.
L'infortunio è un colpo devastante per Toseland, che ora sicuramente perderà almeno ii prossimi due round della stagione: Donington Park nel Regno Unito e Assen in Olanda. E' fiducioso di un ritorno al round italiano a Monza nel mese di maggio.
Tuttavia, il trentenne, che è stato tormentato da infortuni che gli hanno rovinato la stagione per gli ultimi 2 anni, è stato estremamente fortunato, grazie alla veloce perizia medica di un amico. Sulla base dei risultati di una radiografia fatta in Spagna, che mostra una piccola frattura, il pilota BMW Motorrad Italia, aveva avuto il via libera per guidare a Donington Park, ma la radiografia non era riuscita ad evidenziare il problema principale.
"La mia priorità principale era di essere abbastanza in forma per correre a Donington," ha detto James, "così ero stato molto contento quando mi è stato detto in Spagna che ci sarei riuscito. Ma quando sono tornato in albergo, il dolore nel mio polso destro è stato incredibile e, considerando che avrei avuto una gara dopo una settimana, ho inviato la radiografia ad uno specialista di Manchester.
"Dopo aver visto la radiografia, ha pensato che stessi bene ma, visto che è un amico, ha lasciato una festa di anniversario di nozze per venire a controllare il mio polso in modo corretto. Hanno fatto una nuova radiografia, da una posizione diversa, a Manchester e hanno scoperto che le cose stavano diventando critiche perchè non c'era il flusso di sangue nel polso, nel senso che l'osso sarebbe potuto morire se non fossi stato operato immediatamente.
"Mi aspettavo che mi confermasse che tutto era a posto, quindi sono rimasto un po' shockato, per essere onesti. Penso di aver avuto fortuna, ma è una delusione enorme dal punto di vista delle corse. Mi dispiace per tutti coloro che hanno continuato a sostenermi ".

fonte: www.jamestoseland.com

Superbike: James Toseland non correrà a Donington Park

Brutta notizia per James Toseland alla vigilia di Donington Park. “Giacomino” infatti non sarà al via del secondo round della stagione 2011, avendo subito una frattura al radio del braccio destro nel secondo giorno di prove del team BMW Motorrad Italia al Motorland Aragon di Alcaniz (venerdì scorso).

Come riporta il comunicato ufficiale rilasciato dal team italiano, il #52 è stato vittima di un high-side alla curva numero dieci, rimediando un brutto colpo alla testa e proprio al braccio destro.

Trasportato all’ospedale di Alcaniz, non è stato riscontrato niente di rilevante a livello del cranio, mentre è stata rilevata appunto una frattura di lieve entità al radio.

Dopo visite più in profondita all’ospedale di Manchester, i dottori che seguono il due volte iridato della Superbike hanno optato per l’operazione immediata, che ha escluso il centauro inglese da una possibile partecipazione alla tappa di casa di Donington Park.

Toseland dovrebbe rientrare ad Assen lasciando ad Ayrton Badovini il compito di difendere i colori BMW Motorrad Italia nel prossimo round.

fonte: www.bikeracing.it

Toseland potrebbe tornare a Monza

Sul circuito di Donington Park è arrivato oggi James Toseland che continua la sua convalescenza dopo la sfortunata caduta di Motorland Aragon che lo ha costretto a rinunciare alla prima delle due gare di casa (l'altra sarà Silverstone a fine luglio).

Il pilota del team BMW Motorrad Italia è stato sottoposto ad un intervento chirurgico per una ricostruzione vascolare ma già muove la mano, tenuta ferma da due ferri ortopedici per rimettere in assetto l'ossatura spostatasi - e non fratturatasi - nella caduta.

Per James si parla di una convalescenza di sei settimane ma dopo Donington Park ci sarà un controllo medico e potrebbe essere ipotizzabile il rientro solo a Monza.

In questo caso si penserà ad una sostituzione per la quale, tra gli altri nomi, - stando a radio box - potrebbe esserci anche Lorenzo Lanzi.

"Non sono sicuro di farcela a rientrare ad Assen - ci ha detto James, piuttosto "abbacchiato" - perché soprattutto il problema vascolare è serio. Vedremo la prossima settimana cosa diranno i medici".

fonte: www.gpone.com

Toseland ha rischiato grosso



Stanno venendo fuori seri particolari sull'incidente di cui è stato vittima James Toseland sul circuito di Motorland Aragon. L'inglese trasportato nell'ospedale vicino al circuito è stato - molto lentamente...- visitato e sottoposto ad esami diagnostici: il risultato era stato semplicemente una piccola frattura alla mano destra.

Tornato in albergo James - che proprio l'anno scorso aveva avuto un problema analogo - ha accusato forti dolori che lo hanno indotto a contattare il chirurgo Mike Hayton, che opera all'ospedale Alexandra di Manchester. Sabato mattina il professionista ha visitato Toseland e lo ha sottoposto ad un intervento di urgenza per evitare che perdesse l'uso della mano. Infatti la fasciatura troppo stretta fatta in Spagna aveva interrotto il flusso di sangue e l'osso stava perdendo la sua vitalità! Insomma il pilota del team BMW Motorrad Italia è arrivato vicinissimo a perdere l'uso della mano.
Per fortuna in occasione della gara, le strutture sanitaria sono supportate dalla presenza dei medici della Clinica Mobile...

ANCHE GUINTOLI FRATTURATO - Un altro pilota che ha rischiato grosso (sia pure in misura minore) è Sylvain Guintoli che si è recato anche lui a Manchester per un controllo. Il francese, dopo la caduta a Phillip Island, era stato più volte controllato ma nessuno aveva rilevato ben tre fratture, due alla mano destra e una alla caviglia. La mano e il piede sono stati immobilizzati e, dopo la gara di Assen, Guintoli sarà nuovamente controllato per valutare la necessità di un intervento alla caviglia.

fonte: www.gpone.com

Superbike: James Toseland parla dell’infortunio
James Toseland è stato uno l’assente eccellente del round di Donington Park disputato lo scorso week-end. Il pilota nato e cresciuto a Sheffield, da tempo residente sull’Isola di Man, attraverso il suo blog ufficiale sul sito Eurosport UK, ha voluto raccontare ai propri fan e agli appassionati di Superbike la propria attuale situazione fisica, ma soprattutto psicologica, conseguente alla frattura del polso destro rimediata nei test privati di Motorland Aragon.

“E’ passata più di una settimana da quando mi sono rotto il polso, e solo ora sto realizzando cosa mi aspetterà nei prossimi mesi. Infortunarsi è un incubo e per uno sportivo professionista è la prima cosa a cui si farebbe a meno! L’infortunio in sé non è grave, il problema è rappresentato dalla noia, dalla compassione che ricevi e dall’impossibilità di fare ciò che vuoi e ciò che hai sempre fatto. Ovviamente fa parte del gioco, è quasi impossibile che un pilota riesca a compiere una carriera intera senza subire infortuni, nonostante questo odio quando tocca a me.”

“[...] Sono andato a Donington Park per farmi vedere e per incontrarmi con la squadra. E’ dura stare nel paddock quando sai di non poter correre; la sola vista dei ragazzi in pista e il sapere che avrei potuto essere con loro mi uccide. E’ giusto dire che non sono durato molto lì, ho fatto in modo di passare del tempo con i fan e parlare con qualche persona, ma dopo un’ora l’unico desiderio era quello di andarmene. Non riesco a sopportare la compassione.

Il mio unico obiettivo è quello di provare a tornare per Monza, ma è dura. Il fatto che il polso sia quello destro mi porta a dover aspettare la guarigione completa prima di tornare in sella, visto che basta una piccola eventualità sfavorevole per tornare al punto di partenza. E’ davvero difficile, poiché il mio desiderio sarebbe quello di tornare in pista il più presto possibile, ma so di non poter forzare i tempi. [...].”

FONTE: www.bikeracing.it

Superbike: ad Assen Barry Veneman sostituirà Toseland
E’ di pochi minuti fa la notizia che l’olandese Barry Veneman sostituirà l’infortunato James Toseland in sella alla BMW S1000RR del team Motorrad Italia nel terzo round della stagione 2011 World Superbike, in programma sulla pista di Assen dal 15 al 17 aprile prossimi. L’annuncio ufficiale da parte dei gestori dell’impianto TT van Drenthe di Assen, che precede quello che a breve verrà diramato dal team, è stato fatto attraverso una conferenza stampa che ha avuto luogo sul circuito dei Paesi Bassi, e rappresenta una scelta voluta e finanziata dalla società stessa.

Veneman, che ha compiuto da poco 39 anni, ha al suo attivo una stagione completa con il team BMW Alpha Technik/van Zon nella IDM e quest’anno partecipa, sempre in sella alla quattro cilindri bavarese, con la squadra RAC Racing sia nel campionato IDM Superbike che in quello olandese.

Lo scorso anno inoltre, “Bazza” ha potuto compiere un test in sella alla S1000RR ufficiale di Troy Corser, facendo segnare ottimi riferimenti cronometrici. L’esperto pilota olandese non è un volto nuovo nel paddock SBK, avendo corso tre intere stagioni, (dal 2007 al 2009, più tredici round dal 2002 al 2005) nel mondiale Supersport, più una stagione in Stock 1000 nel lontano 2000.

Il pilota di Zwolle, Paesi Bassi, estremo conoscitore della pista (in azione perfino lo scorso fine settimana nel campionato olandese ONK) e della S1000RR, rappresenterà quindi il proprio paese nel prossimo round di Assen.

fonte: www.bikeracing.it

Che tristezza però... niente Giacomino pure ad Assen...
Jamessssssssssssssss... TORNA PRESTOOO!!!

Superbike: James Toseland in cabina di commento ad Assen
Non correrà ad Assen (sostituito da Barry Veneman), ma James Toseland farà di tutto per rientrare in gara nel Mondiale Superbike per il fine settimana di Monza. Il due volte Campione del Mondo sta proseguendo nel programma di riabilitazione a seguito della frattura del polso destro rimediata nei test privati di BMW Motorrad Italia al Motorland Aragon di Alcaniz.

Il recupero procede bene, ma è una vera e propria corsa contro il tempo. JT52 spera di rientrare a Monza, ma nel frattempo non mancherà nel paddock non solo del World Superbike.

Questo fine settimana è ospite atteso per la prima tappa del Campionato Italiano Velocità a Misano Adriatico, mentre tre sette giorni sarà comunque ad Assen affiancando Jonathan Green nella cabina di commento del WSBK, sostituendo Steve Martin impegnato nello stesso fine settimana a Magny Cours per il Bol d’Or.

Come detto BMW Motorrad Italia ha deciso di sostituire James Toseland ad Assen con Barry Veneman, idolo di casa, già pilota BMW del RAC Racing tra IDM Superbike e ONK (campionato olandese, 2° nella prima gara 2011 disputatasi proprio ad Assen).

fonte: www.bikeracing.it

Forza Jamessssssssssssssssss... ti aspettiamo a Monzaaa!!!